ekmek yoksa pasta yesinler

marie antoinette'ye atılan bir kuru iftira. bir çok kaynakta bu sözün temelinin olmadığı belirtiliyor. françois'i ve karısını sevmeyen halk, marie antoinette'ye olan nefretlerine bir neden bulabilmek için söylenmemiş bir şeyi söylenmiş gibi gösterip isyan başlatmışlardır. (bkz: marie antoinette)

o dönem fransa'da ekmekten kastedilen şey beyaz ve pahalı olan ekmektir. kötü kalite ekmeklere ise pasta denmektedir. dolayısıyla kraliçe yiyecek ekmeğimiz yok diyen halka o halde pasta yiyin demiş fakat 21.yy'da çok yanlış anlaşılmıştır. not: uludağ sözlük'ten alıntıdır.

pasta derken makarna yani ekmekten daha az masraflı olan gıda diye bir bilgi duydum ne kadar doğrudur bilemem ama mantıklı geldi.

pasta=makarna

pastayı patates diye okudum allah affetsin slsomdmc

Türkiye versiyonu ise; zevk çayı için..

Cümlenin Fransızcası şudur:"S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent de la brioche." İngilizceye çevrilmiş hali ise şudur:"If they don't have bread, let them eat cake" Pastadan kastedilen,brioche adlı bir çörektir.Alan Davidson'un Oxford Yemek Rehberi adlı eserinde brioche hakkında "Tereyağı ve yumurtayla lezzetlendirilmiş,taze beyaz somun ya da ekmek." yazmaktadır.Bu durumda bu sözler iyi niyetli bir girişim olabilir:"Eğer ekmek istiyorlarsa onlara en iyi cinsinden verin." Bu durumda buradaki sorun ise yanlış tercümedir.